云南铜业近日公告，公司正在筹划发行股份购买资产并募集配套资金事项，因有关事项尚存不确定性，根据深圳证券交易所的相关规定，经公司申请，公司证券自5月13日开市起停牌。

Yunnan Copper Industry recently announced that the company is planning to issue shares to purchase assets and raise supporting funds. Due to the uncertainties surrounding these matters, in accordance with the relevant regulations of the Shenzhen Stock Exchange, the company’s securities will be suspended from trading starting May 13.

公司预计在不超过10个交易日的时间内披露本次交易方案，即在2025年5月27 日前按照《公开发行证券的公司信息披露内容与格式准则第26号——上市公司重大资产重 组》的要求披露相关信息。

本次筹划事项的基本情况

本次交易的交易标的为云铜集团持有的凉山矿业40%股份，凉山矿业的基本情况如下：

交易方式

公司拟发行股份购买云铜集团持有的凉山矿业40%股份并募集配套资金。本次交易尚存在不确定性，最终的交易方式以后续公告的重组预案或重组报告书中披露的信息为准。

标的公司基本情况

成立于2001年9月，是由四川省拉拉铜矿、云南铜业（集团）有限公司等5家企业共同发起组建的由云铜集团控股的股份有限公司。公司注册资金15000万元，主要经营铜、镍、钴、钼、铁等精矿产品的生产和销售、铜镍钴钼冶炼、矿业开发、技术服务。 公司成立8年来，实现了跨越式发展，由成立时仅有的一个1500吨/日规模的铜矿山迅速发展到了日采选近2万吨的生产规模，拥有10多家控股、参股公司的现代企业集团。公司所属的拉拉矿区是目前中国西南规模最大的露天开采铜矿山。

上市公司基本情况

云南铜业股份有限公司前身为1958年成立的原云南冶炼厂。公司于1998年5月成功在深交所上市，是中铝集团、中国铜业铜产业唯一上市公司和核心平台。

公司主要生产阴极铜、黄金、白银、硫酸、铜精矿、铁精矿等产品，综合回收硒、碲、铂、钯、铟、铼等。主产品“铁峰”牌阴极铜在上海期货交易所和伦敦金属交易所注册，“铁峰”牌金锭在上海期货交易所和上海黄金交易所注册，“铁峰”牌银锭在上海期货交易所、上海黄金交易所和伦敦金银市场协会注册。

2024年，公司实现营业总收入1780.12亿元，同比增长21.11%；同期实现归属于上市公司股东的净利润12.65亿元，同比下降19.90%。

今年一季度显示，公司实现营业收入377.54亿元，同比上升19.71%；同期实现归属于上市公司股东的净利润5.60亿元，同比上升23.97%。

公司介绍

北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时16年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68名核心译审人员的专业队伍。

阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。